Here we don't start from zero

El Teatro Como Memoria, Registro y Denuncia

La Compañía Nacional de Teatro Presentó: Libro centroamericano de los muertos

Querido lector, qué gran viaje ha sido reseñar las obras del Encuentro Internacional de Tijuana en su 30.ª edición. Es tanto lo que día a día reseño en inglés que he de confesarte que estaba algo oxidada de este lado. Pero, a lo que voy con el preámbulo, es que en mis reseñas en inglés siempre intento recordar o hacer hincapié en que el teatro también es memoria y registro. Para un mejor ejemplo, la quinta puesta de este Encuentro, a cargo de la Compañía Nacional de Teatro: Libro centroamericano de los muertos, del escritor chiapaneco Balam Rodrigo. Inició en 2018 como un poemario que documenta los horrores que enfrentan los migrantes centroamericanos durante su tránsito por México rumbo a Estados Unidos, y fue galardonado con el Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes ese mismo año. 

El proceso del papel a las tablas se llevó a cabo a través del proyecto Maratón de Poesía de la misma Compañía Nacional de Teatro (CNT) y, a lo que presencié hoy en la Sala de Espectáculos del CECUT, mi sentir es que se extendió un puente hacia el escenario, ya que un trabajo así, tan delicado y poderoso a la vez, no necesita mayor ajuste. La escenografía se divide en dos partes; a la izquierda se aprecia un escritorio en el que trabaja un poeta (interpretado por Miguel Ángel López), acongojado por los recuerdos y tratando de ponerle rostro a cada uno de los migrantes borrados por la violencia y la impunidad. Al centro, una serie de sillas blancas es ocupada por el resto del elenco: Olivia Lagunas, Nara Pech, Mireya González, Mariana Villaseñor y Omar Silva, quienes llevan mochilas y máscaras blancas, lo que ilustra la falta de rostro. Las sillas evocan la esencia de la famosa red de rutas ferroviarias conocida como “La Bestia” o “El Tren de la Muerte”, en la que los migrantes se suben durante el trayecto de carga para acercarse a su destino.

Uno por uno van narrando su historia y desenlace, algunos desde las familias de las que nacieron y de las atrocidades a las que fueron víctimas. Al fondo hay una pantalla que proyecta las coordenadas de los lugares de origen: Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua. Balam Rodrigo retoma, reapropia y reencauza los textos de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552) de Fray Bartolomé de las Casas y, como registro, señala que esta violencia no es nueva y que solo se ha metamorfoseado. La voz en off de Gastón Melo (QEPD) forma parte de esa transición que complementa las escenas, a la mano del diseño de iluminación y video de Kay Pérez, que incluye fotos en blanco y negro, ilustraciones y, curiosamente, vías del tren. Llegó un punto clave, cargado de luz y humo, que estremeció a la sala. El diseño sonoro de Edwin Tovar subrayó esos momentos especiales y reveladores de las historias.

La dirección de Érika de la Llave logra que el elenco esté en sintonía, y hay complementos muy pertinentes que se alinean con la belleza de la poesía, como ecos o segundas voces, cuando se cuentan las historias. El trazo también contempla el movimiento de las sillas y el paso de los actores entre ellas, como si fueran en un tren. 

Compañía Nacional de Teatro en Libro Centroamericano de los Muertos. Foto CECUT.

Es una experiencia particular escuchar estas historias con tanta violencia y saña, narradas con delicadeza y metáforas. El arte nos brinda acercamientos, entre otras tantas cosas, y, en este caso, de Libro centroamericano de los muertos, esa narración bonita y delicada se puede tomar como un lecho de flores tendido para que todas estas personas no solo recuperen el rostro y el nombre, sino que también su espíritu descanse y alcance algo de justicia en estas interpretaciones sobre el escenario.

La primera obra de este Encuentro trata sobre una parte del movimiento migratorio que ocurre en nuestra frontera. Muy interesante es la curaduría de este festival al poner Our Lady of the San Diego Convention Center en compañía de esta, brindando al espectador diferentes perspectivas sobre la migración.

Alejandra Enciso-Dardashti is a binational communications, public relations, and production consultant specializing in the performing arts. As the founder of Enciso Consulting, she has spent over a decade bridging media, Latin American audiences, and the theater scene across the Tijuana-San Diego border.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

POPULAR POSTS

The plot of this story, as the title says, is set in East Los Angeles, with Mercedes (Lucy Rodriguez), a 90-year-old woman with dementia. Her health is declining and practically bed-bound; her youngest daughter, Grace (Zilah Mendoza), is the caretaker with the help of day and nighttime caregivers. When the ICE raids become more frequent and closer, the night person quits, leaving Grace in a more stressful and frustrated state, considering moving Mercedes into an assisted facility.
22 April, 2026

CATEGORIES AND LABELS