Here we don't start from zero

The Old Globe por fin presenta el estreno mundial de ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!

Una adaptación muy bonita cargada de sentimiento e ilusión.

Hola, querido lector, nos volvemos a encontrar de este lado y me da mucho gusto por ello, ya que, como había mencionado en las reseñas del encuentro, es más lo que me toca reseñar en inglés que en español. Pero ya estamos buscando nuevas oportunidades para que, de este lado del globo (chiste que aterrizará en unos renglones más), se siga dando la crítica escrita y en español.

El espectáculo musical Dr. Seuss’s How the Grinch Stole Christmas! lleva presentándose en The Old Globe desde hace 29 años. En 2025 se estrenó una versión abreviada en formato de concierto en atril, en español, con dos funciones. Y este jueves se celebró el estreno mundial de la producción completa en español. Las artes escénicas demuestran resiliencia en prácticamente todo el mundo. Aunque cada año marca una dificultad diferente para el teatro en esta frontera, este año en particular ha sido más difícil en San Diego, con compañías acortando su repertorio y otras desapareciendo de plano tras décadas de trabajo continuo. Lo traigo a colación porque la pregunta lógica (que también hice cuando debutó el concierto) es: ¿Por qué esperar casi 30 años para hacer una versión en español viviendo en la frontera? No tenemos respuestas oficiales, pero me atrevo a asumir que, entre muchos factores como el presupuesto, el interés, el tiempo, los derechos y el dinero, se trataría de una cuestión de alineación, encaje y pertinencia. Aunado a esto, la evolución de The Old Globe en los últimos diez años, cómo se ha involucrado la institución en la comunidad, y cómo esta dinámica de los idiomas se ha ido, digamos, democratizando. Bien, pues, dicho todo esto, procedamos al estreno:

Esta iniciativa proviene de una comisión del Globe, en la que la adaptación y la traducción estuvieron a cargo de los mexicanos Katya María Ojeda Iturbide y Luis Gerardo Villegas. Las traducciones no son cosa fácil porque, además de encontrar el sentido y la forma para que sea coherente en español, El Grinch está escrito en verso y rima, lo que lo hace aún más complejo. Cuando vi el concierto el año pasado, quedé realmente sorprendida por el gran trabajo y la calidad de la adaptación. Me pareció incluso mejor que su contraparte en inglés, ya que los chistes encajaban mejor, la idiosincrasia latina estaba bien marcada y, en general, no se sentía forzado, “pocho”, o con una versión tipo Spanglish que luego llega a ser común a manera de muleta por estos lares. Ver la producción completa me emocionaba mucho porque varios de los actores que estuvieron en el concierto regresaron para retomar sus papeles. También es importante mencionar que, para este año, el elenco está en una dinámica de repertorio en la que forma parte de la producción tanto en inglés como en español. Y aunque las presentaciones en español serán solo cuatro, los ensayos y el chip para cambiar de idioma en rima y verso tampoco son tareas sencillas. 

El diseño de la producción se mantuvo intacto con la hermosa escenografía de John Lee Beatty, resaltando Whoville/la Villa de los Quien, con el efecto icónico de boceto en blanco y negro, con el efecto de que resalte el rosa de la familia y el verde del Grinch. La dirección a carajo de James Vásquez también se mantuvo asumiendo de igual manera, la dirección en español. Me parece que el resultado, al verlo todo completo y en escena, tuvo el impacto esperado, y fueron momentos cargados de emoción al ver a los niños reaccionar e interactuar con el Grinch mientras buscaban la mano o el abrazo de sus padres. Estar todos juntos en comunión en el teatro es especial, pero en este caso lo fue aún más al estar con gente que veía el espectáculo por primera vez y que también estaba en ese teatro por primera vez. Me encantaría pensar que, tras la experiencia vivida, estas personas regresarán por más. Pero eso, para otra entrada en un futuro no muy lejano. 

James lleva dirigiendo el espectáculo desde hace casi tres décadas. Lo conoce bien y eso se reflejó en el escenario. El elenco, compuesto por 23 actores entre adultos, adolescentes y niños pequeños, presentó el mismo nivel de destreza y también mostró el trazo de Vásquez. A diferencia del elenco, el papel del Grinch lo interpretan dos actores: uno en inglés y otro en español, ya que dejarlo a un solo actor en formato de repertorio sería una condena, pues la demanda física e interpretativa es brutal. Martín Solá es el malvado personaje verde en la versión en español, mostrando una gran calidad vocal tanto en las notas como en la potencia. Destaca su preparación y experiencia. Su interacción con el público y con los niños aportó al tono emotivo de la función, como mencioné en los renglones anteriores. Max, el perrito mascota del Grinch, es interpretado en su etapa como perro mayor por Berto Fernández y en su etapa de cachorro por Giovanny Diaz de Leon. Ambos, actores reconocidos en la escena teatral sandieguina y estadounidense. Berto también es el narrador e imprime una gran carga sentimental al dialogar, con una voz potente, al desenvolverse no solo en el escenario, sino en todo el espacio, ya que los actores bajan de las tablas y se pasean por los pasillos. Berto lleva el peso de la introducción a la historia y lo lleva muy bien. Giovanny es una montaña de ternura y comedia al rematar la amargura del Grinch con preguntas muy pertinentes que culminan en un chiste. Se marca la diferencia entre los perros y la fisicalidad de Giovanny al tirarse al suelo y levantarse de un brinco, en repetidas ocasiones, para caer perfectamente sobre dos patas. Su interpretación musical también estuvo en sintonía con un estilo de balada al cantar, suave y de plano bonito.

Mamá y Papá Quién, interpretados por Ariella Kvashny y Eddie Lopez, lograron una pareja campechana y amorosa. La voz de Ariella y su dominio son hermosos. Los abuelos Quién también fueron muy simpáticos; creo que me causaron más impacto en el concierto, ya que veía la idiosincrasia latina más marcada en ellos. Aun así, Shadia Fairuz, quien formó parte del elenco de Real Women Have Curves en Broadway, nos dio una abuela muy socarrona y chistosa. David Baida, quien siempre será mi piraguero favorito (IYKYK), también empató con el tono de Fairuz y remató con chistes que, en ocasiones, rozaron una picardía rara. Liliana Rodriguez y Eleni Stavros, como las tías Quién, destacaron con su bribonada y precisión escénica. 

Los niños, quienes son muy simpáticos, mostraron diferentes destrezas en patines, en patines del diablo y en hazañas cómicas. Leila Manuel, en el papel de Cindy-Lou Quién, es muy tierna y transmite paz en cada diálogo; creo que le faltaría pulir más el español, ya que la entonación y el ritmo se rompían cuando la pronunciación no coincidía con ellas. 

Aquí aprovecho para hacer un paréntesis en el eterno diálogo sobre el español en la frontera. Y antes de que me crucifiquen, entiendo que muchos me consideran uno de los cuatro jinetes del apocalipsis por recalcar el español en mis reseñas de teatro en San Diego, Los Ángeles o Nueva York. La cuestión radica en respetar y procurar el idioma. Al revisar el caso contrario en  inglés, la pronunciación y la articulación se cuidan con fervor. Entonces, lo que recalco es que se haga lo mismo en español, ya que de lo contrario, el idioma se va a ir perdiendo poco a poco.

Con ello paso a la adaptación: sin duda, el trabajo de Katya y Luis Gerardo es impresionante. Sobresalieron los diminutivos, como “verdecito”, y la frase icónica “¡Ay, se ven!” No por nada son figuras importantes en el doblaje y la traducción de las películas animadas de Disney, entre otros muchos desempeños. Hay algunas palabras que me brincaron y que, volviendo a asumir, ya me dirán en los comentarios si estas suposiciones son pertinentes; creo que la intención, además de coincidir con la rima, viene de una fusión entre el español latinoamericano y, a lo mejor, el de España. Sin dejar de lado los derechos de autor de las tantas traducciones que se han hecho de los cuentos, las películas, etc. Palabras que me brincaron: banano, carmesí y la traducción de un juguete de perrito mesedora, de la que ni me acuerdo, porque jamás la había escuchado. Banano lo asocio más con el español del Caribe, lo cual viene a colación de lo mencionado. Carmesí es una palabra hermosa, pero para un formato como este, y para un público infantil, no me pareció que encajara. Esto también puede evidenciar mi vocabulario limitado; concedámonos todos el beneficio de la duda. También hubo un chiste con la palabra “tanga” que de plano me dejó en blanco y hasta me sacó de onda, volviendo al formato infantil. Otra vez, si alguien sabe la raíz, ahí nos explica en los comentarios. Otra observación, ya que estamos metidos en gastos y, pues, ni modo: quien me conoce ya sabe… En el boletín de medios, el rol de Stage Manager se tradujo como “regidor de escena” y, aunque se usa en España, en mi experiencia no lo he escuchado. Se podría confundir con el director de escena, pero el énfasis de este rol radica en la ejecución y supervisión técnica de cada función en sus distintas presentaciones, frente a la cuestión creativa del director. En fin,es por eso que el idioma es algo hermoso. La belleza está en las diferencias. 

Con todo y todo, y ya para no hacer esto más largo, te digo, querido lector, que esta producción es muy bonita y está llena de sentimiento. Solo quedan tres funciones: hoy a las 7:00 p.m., mañana a las 10:00 a.m. y el domingo a las 5:30 p.m.

Si quieren una interacción cercana, recomiendo que compren boletos en la sección izquierda, en la parte inferior del teatro. Si quieren algo más tranquilo, entonces del lado derecho.

Aquí te dejo también el detalle completo del elenco, así como el resto del equipo creativo y de producción. 

Te dejo también las entrevistas que hicimos en español con Berto y Giovanny aquí y en inglés con Martín y James acá.

Alejandra Enciso-Dardashti is a binational communications, public relations, and production consultant specializing in the performing arts. As the founder of Enciso Consulting, she has spent over a decade bridging media, Latin American audiences, and the theater scene across the Tijuana-San Diego border.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

POPULAR POSTS

CATEGORIES AND LABELS