Una obra bilingüe con mucho corazón sobre el caso de las niñas migrantes resguardadas en el Centro de Convenciones de San Diego mientras buscaban asilo
¡Hola, querido lector! Te cuento que estoy muy emocionada porque estaré reseñando las obras del Encuentro en español. Para quienes son nuevos por aquí, les doy la bienvenida y les cuento que Desde Otro Cero es un blog que inició hace casi dos décadas con el objetivo de brindar una plataforma honesta y sensible que dé voz y alcance a las artes escénicas y al entretenimiento. Por distintos azares de la vida y como parte del Círculo de Críticos de Teatro de San Diego, el contenido aquí, en su mayoría, está en inglés. Por eso me da HARTO GUSTO compartir estas reseñas en español.
Este jueves 1.º de octubre, el Encuentro Internacional de Teatro inició en CECUT con diálogo, experiencias compartidas y opiniones encontradas durante la charla titulada “Escribiendo la Frontera”, moderada por una servidora, y después se pasó a la Sala de Espectáculos para la primera función del encuentro. Cabe mencionar que, adicionalmente, The Old Globe ha presentado funciones de su programa de gira Globe for All en el que llevan obras resumidas de Shakespeare a la comunidad, y la compañía TuYo, le sigue la dinámica al presentar una obra en Tijuana al mismo que tiempo de su temporada en San Diego. Como región binacional, es importante destacar el significado de esta gestión.
La obra se presentó a la redonda sobre el escenario de la sala de espectáculos. Escrita por Mario Vega, Our Lady of the San Diego Convention Center (Nuestra Señora del Centro de Convenciones de San Diego), inspirada en la experiencia de Vega, quien trabajó en un centro de detención en Texas, donde, durante la pandemia de 2021, niñas menores de edad provenientes de Latinoamérica fueron trasladadas a San Diego a la espera de su juicio de apelación, en busca de asilo en Estados Unidos. Dos niñas, Lourdes (Julieta Flores) y Fatima (Lulu Stezano), provenientes de Guatemala y Sudamérica, se hacen amigas en el centro y fortalecen su fe al rezarle a la Virgen María por sus casos. Fatima está esperando a su mamá porque se perdieron la pista durante el cruce y Lourdes busca reunirse con su mamá, a quien solo conoce por videollamada, ya que la señora emigró a Estados Unidos cuando su hija era una bebé. Lupe (Vanessa Orozco) es una de las supervisoras que más tiempo lleva en el centro, que está fungiendo como asilo temporal para las niñas mientras esperan fecha para su juicio, y Milli (Alejandra Villanueva) es la nueva compañera, quien habla poco español (autodeclarada como “no sabo”), pero está confiada en sus habilidades y en su simpatía. Durante los ochenta minutos de la función, sin intermedio, la pieza brindó una ventana a través de la pluma de Vega para entender un poco de lo que sucedía en esos centros. Las reglas, la rigidez y la concientización que eran niñas menores de edad, literalmente “a la buena de Dios”.
También te cuento, querido lector, que conozco el trabajo de TuYo y, por lo mismo, quiero recalcar que cada vez que Alejandra Villanueva sube a un escenario me llena de gusto, porque es una gran actriz con varios matices que van desde la comedia hasta la tristeza, y lo hace con naturalidad y grandes dosis de chispa. Siempre lo menciono en las reseñas en inglés: que Villanueva merece estar en más escenarios de San Diego y, ahora, en la región. Es la primera vez que veo el trabajo de Vanessa Orozco, quien fue desenvolviendo las distintas capas del personaje de Lupe con atinada intención, llevando el desarrollo junto con el público. Faith Carrion, quien ya se ha presentado en CECUT durante las giras de Globe For All y de quien también conozco el trabajo, interpretó los papeles de un agente de ICE de manera auténtica, llevando la actitud y el acento tejano, y dos mamás, una estadounidense y la otra migrando con su hijo. Faith también es cantante y, en esta pieza, junto con Orozco, mostró su cualidad vocal, que contribuyó al sentimiento de nudo en la garganta que se vivió sobre el escenario.
Las actrices Julieta y Lulu tuvieron un gran desempeño en escena al interpretar diálogos bilingües articulados con las emociones y el ritmo pertinentes. Y es que la directora de la compañía TuYo, Patrice Amon, quien dirigió la obra, mostró una vez más su experiencia con este tipo de historias, con mucho sentimiento, así como con indignación y frustración. Las actrices son menores de edad, al igual que sus personajes, y realmente hicieron un trabajo ejemplar. El trazo de dirección de Amon, con el público a pasos de la acción y las actrices entrando y saliendo por las esquinas, hizo que el ritmo tomara un paso más, acentuando la intensidad de la historia. Aunque la obra dura 80 minutos, considero que se hubiera beneficiado de menos transiciones porque, al presentarlas al público, complementadas con el efecto de sonido, resultaron novedosas, pero al final sí se volvieron repetitivas, lo que generó cierta fatiga.
Mario Vega fue atinado al mostrar los distintos matices de la dinámica fronteriza en el contexto migratorio desde la caridad hasta el racismo y el maltrato.
Los boletos para esta primera función del encuentro se agotaron y hubo gente que no pudo entrar. Por ello, a quienes tengan la intención de asistir al Encuentro, cuyas obras y actividades son gratuitas, se les recomienda organizarse con tiempo para adquirir sus boletos en taquilla. En cuanto a TuYo, las funciones de Our Lady se seguirán presentando en San Diego por si tienes interés y oportunidad de darte una vuelta.
Esperando también que esta dinámica binacional continúe. Compartiendo escenarios a lo largo de ambas fronteras.
